in a bar...

Yun Fan Shen

Χρειάζομαι ένα φίλο .
Μέσα σ'ένα μπαρ σήμερα το βράδυ.

Είναι τόσο μεγάλη η νύχτα...Τόσο μεγάλη που μετά βίας μπορώ να κινηθώ.
Ένα κουτί στο χέρι μου .Μια εικόνα μέσα στο μυαλό μου.Μια φωνή που πρέπει να ακούσω
Ένα γέλιο που χρειάζομαι να δείξω.
Είμαστε μόνοι μας, μωρό μου...

Μέσα σε μια βάρκα .

Πάλι...

Helen Cann

Χρειάζομαι  ένα φίλο σήμερα ή να δω ανθρώπους.
Mέσα σ'ένα μπαρ.
Εύχομαι εκείνοι να μην μπορέσουν να με δουν καθόλου...
Πώς θα ήθελα να κατάφερνα να περιγράψω τον πόνο τους
Ή...τον δικό μου πόνο.

Το μυστικιστικό φως,η χορωδία του καπνού
Η μυρωδιά του ξύλου,η πόζα,το αστείο.
Αυτός ο βρώμικος μικρόκοσμος μέσα μας.
Αυτή η αναγκη να βγει έξω...
Πρέπει να βγει προς τα έξω...

michel guerin

Μεγάλη η νύχτα απόψε.
Αν είχα τη δύναμη να κοιτάξω αυτούς τους ανθρώπους.Όλοι τόσο μόνοι...
Όλοι τόσο μόνοι....
όσο κι εγώ....

Oι στίχοι του Tango with Lions σε δική μου ελεύθερη μετάφραση

    Κοιμήσου Ελλάδα...κυλήσου μέσα σε μπαρ,προσπάθησε να κρύψεις τη μοναξιά σου...να δω για πόσο καιρό ακόμη...Κοιμήσου....
~Φιλιέττα~